TAMIL OV RE-EDITED BIBLE (தமிழ் ஓ.வி டீரி எடிடட் பைபிள்)
திருத்தியமைக்கப்பட்ட தமிழ் வேதாகமம் (Re-edited Tamil Bible)
நாம் அனுதினமும் பயன்படுத்தி வரும் தமிழ் பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பதிப்பு 1871-ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட Bower Revision (ஹென்ரி பவர் திருத்தம்) ஆகும். இது "ஐக்கிய சங்க மொழிபெயர்ப்பு" (United Bible Societies Version) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்திய வேதாகம சங்கம் (Bible Society of India - BSI), மூல எபிரெய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளுடன் ஒப்பிட்டு, தற்காலத் தமிழ் மொழிநடைக்கு ஏற்ப வேதாகமத்தின் அடிப்படை அர்த்தத்தை மாற்றாமல் "திருத்தியமைக்கப்பட்ட தமிழ் வேதாகமம்" (Re-edited Tamil Bible) என்ற புதிய பதிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
புதிய பதிப்பின் 11 முக்கிய அம்சங்கள்
1. குறுந்தலைப்புகள் (Section Headings)
ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் பொருத்தமான குறுந்தலைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக, லூக்கா 8-ஆம் அதிகாரத்தில் "இயேசு கிறிஸ்துவோடு இருந்தவர்கள்", "விதைக்கிறவனைப் பற்றிய உவமை" போன்ற தலைப்புகள் இடம் பெற்றுள்ளன. இதனால் அதிகாரத்தின் உள்ளடக்கத்தை எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
2. இணைப்பகுதிகள் (Parallel Passages)
ஒரே சம்பவம் மற்ற சுவிசேஷ புத்தகங்களில் எங்கு பதிவாகியுள்ளது என்பதை குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது. உதாரணமாக, மத்தேயு 28-ல் காணப்படும் உயிர்த்தெழுதல் சம்பவம் மாற்கு 16, லூக்கா 24 மற்றும் யோவான் 20 ஆகிய அதிகாரங்களிலும் இடம்பெற்றிருப்பதை குறிப்பிடுகிறது.
3. மேற்கோள் குறிகள் (Quotation Marks)
ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகளையும், மேற்கோள்களையும் தெளிவாகக் காட்ட இரட்டை மற்றும் ஒற்றை மேற்கோள் குறிகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
4. தற்கால தமிழ் எழுத்து நடை
பழைய எழுத்து நடை மாற்றப்பட்டு, வாசிப்பதற்கு எளிதான தற்காலத் தமிழ் எழுத்து நடை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
5. ஒத்த வாக்கிய வசனங்கள் (Cross References)
ஒவ்வொரு வசனத்திற்கும் தொடர்புடைய வேதாகம வசனங்கள் அந்தப் பக்கத்தின் அடிப்பகுதியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
6. அடிக்குறிப்புகள் (Footnotes)
சில வார்த்தைகளுக்கும் கருத்துகளுக்கும் விளக்கங்கள் அடிக்குறிப்புகளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
உதாரணம்:
யாத்திராகமம் 16:31-ல் வரும் "மன்னா" என்ற சொல்லுக்கு, "இது என்ன?" என்ற பொருள் அடிக்குறிப்பில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
7. வழக்கு ஒழிந்த சொற்கள் மாற்றம் (Updated Vocabulary)
பழமையான அல்லது இன்று அதிகம் பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள் எளிதில் புரியும் தற்காலத் தமிழில் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
- ஆதியாகமம் 18:27 – பிரதியுத்திரமாக → மறுமொழியாக
- ஆதியாகமம் 42:23 – துபாசி → மொழிபெயர்ப்பாளன்
- 2 சாமுவேல் 22:5 – துர்ஜன பிரவாகம் → பொல்லாதவர்களின் கூட்டம்
- எஸ்ரா 9:12 – உம்பலிக்கையாக → சுதந்திரமாக
- ஓசியா 3:5 – அஞ்சிக்கையோடு → பயபக்தியோடு
- சங்கீதம் 110:3 – எவ்வன ஜனம் → இளைஞர்
- யோபு 33:23 – சமாசி → மத்தியஸ்தம்
- மத்தேயு 17:21 – ஜாதி பிசாசு → இவ்வகை பேய்
- மத்தேயு 4:14 – புறஜாதியார் → பிற ஜனத்தார்
- அப்போஸ்தலர் 23:16 – சர்ப்பனையை → சதி திட்டத்தை
- நீதிமொழிகள் 25:12 – அபரஞ்சி பூஷணம் → பசும் பொன் ஆபரணம்
8. இலக்கணத் திருத்தங்கள் (Grammar Corrections)
தமிழ் இலக்கணத்திற்கு ஏற்ப சில வசனங்கள் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
உதாரணம்:
சங்கீதம் 139:16
"என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது" என்பதற்குப் பதிலாக,
"என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டன" என்று திருத்தப்பட்டுள்ளது.
9. மூல மொழிகளுடன் ஒப்பிட்டு செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள்
எபிரெய மற்றும் கிரேக்க மூல வேதாகமங்களுடன் ஒப்பிட்டு சில வசனங்கள் தெளிவாகத் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
- யோவான் 1:1 – "வார்த்தை இருந்தது" → "வார்த்தை இருந்தார்"
- ரோமர் 5:20 – "மீறுதல் பெருகும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணம் வந்தது" → "நியாயப்பிரமாணம் வந்தபடியால் மீறுதலின் மிகுதி தெரிந்தது"
- யோவான் 8:23 – "நான் உயர்விலிருந்து உண்டானவன்" → "நான் மேலே இருந்து வந்தவர்"
- நீதிமொழிகள் 16:4 – "துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்" → "துன்மார்க்கனையும் வைத்திருக்கிறார்"
மேலும், "இஸ்ரவேல்" என்ற பெயர் எபிரெய உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப "இஸ்ரயேல்" என்று மாற்றப்பட்டுள்ளது.
10. புத்தக முன்னுரைகள் (Book Introductions)
ஒவ்வொரு வேதாகமப் புத்தகத்திற்கும் அதன் ஆசிரியர், காலப்பின்னணி, நோக்கம் மற்றும் முக்கிய கருத்துகளை அறிமுகப்படுத்தும் முன்னுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
11. பிற்சேர்க்கைகள் (Appendices)
வேதாகமத்தின் இறுதியில்,
- அருஞ்சொல் அகராதி
- யூத வரலாற்றுச் சுருக்கம்
- அளவைகள் மற்றும் எடைகள்
- வேதாகம வரைபடங்கள்
- காலவரிசைப் பட்டியல் (Timeline)
போன்ற பயனுள்ள இணைப்புகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
---
குறிப்பு
இந்த மாற்றங்கள் வேதாகமத்தின் அடிப்படை போதனைகளை மாற்றுவதற்காக அல்ல. மூல எபிரெய மற்றும் கிரேக்க மொழிகளின் பொருளை தெளிவாகவும், தற்காலத் தமிழில் எளிதில் புரியும் வகையிலும் வெளிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் இந்திய வேதாகம சங்கம் இந்த திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
Comments
Post a Comment